Hideaki Ito Yumiko Shaku
PRINCESS BLADE
Inspiré du Manga de Kazuo Koike & Kazuo Kamimura
Orchestration des Combats Donnie Yen
Réalisation Shinsuke Sato
500 ans se sont écoulés, et le pays restait fermé sur lui-même.
Isolé du monde, ne connaissant ni l'espoir, ni le désespoir...
la nation baignait dans une atmosphère de lente stagnation.
Les réformateurs qui durent recourir à la lutte armée
furent violemment réprimés par l'appareil d'état.
Le clan Takemikazuchi...
un corps d'assassins recruté par l'état, se chargea de faire taire les opposants.
Dans les temps anciens...
ils servaient de gardes du corps aux monarques d'un royaume voisin.
Avec la modernité vinrent les changements qui balayèrent la monarchie.
La route de l'exil les amena jusqu'à ces rivages.
Où ils s'établirent pour former une clique d'assassins...
à la solde de quiconque pouvait s'offrir leurs services.
Les Takemikazuchi...
Mère...
Byakurai veut te voir.
Anka a pris la fuite, ce matin.
Tout fuyard du clan est un traître qui monnaiera nos secrets.
Il veut franchir la montagne Shikon.
Avec sa patte folle, il n'aura pas encore atteint la vieille mine.
Yuki...
emmène Kiri avec toi.
J'irai seule.
Je viens !
Il ne fera que me ralentir.
Je vais avec toi ! C'est un ordre de Byakurai !
Tu serais capable de tuer Anka ?
Je peux le faire.
Et s'il te suppliait ?
Je le tuerai quand même !
Je ne crois pas.
Yuki... c'est toi...
Je n'ai pas d'arme. Ne me tue pas.
Je t'en prie...
Prends mon sabre.
Dis-leur que tu m'as eu, d'accord ?
- Je ne suis plus de taille, Yuki. - Qui êtes-vous ?
Mon nom est Kuka. J'étais au service de votre mère.
Je viens rétablir la vérité.
Sur la mort de votre mère.
On vous a fait croire qu'elle perdît la vie dans un assaut...
mais son véritable meurtrier... ...est Byakurai.
- Vous mentez ! - Il a assassiné Azora, votre mère,
Princesse Takemikazuchi.
Votre devoir est de venger sa mort, et de lui succéder...
ou de quitter le clan.
Demain, vous aurez 20 ans.
Et ce jour est celui de votre avènement à la tête du clan.
Vous devrez en assumer la charge...
ou vous en aller.
Si vous choississez de partir, rendez vous à la vieille mine.
Tel était le message d'Azora.
Anka t'a-t-il supplié de l'épargner ?
Ma mère t'avait-elle supplié ?
De quoi parles-tu ?
Ta voix tremble.
Ton esprit s'emballe.
Sais-tu bien ce que tu fais ?
Réponds à ma question.
Byakurai... es-tu le meurtrier de ma mère ?
Non.
Range ton sabre, Yuki. Et j'oublierai l'incident.
Je voulais t'éviter cela.
Ta mère est morte d'avoir voulu nous trahir en prenant la fuite.
Mensonge !
La violence n'est pas la solution !
Elle l'est, pour moi. Crève !
De grandes nouvelles furent annoncées à l'Assemblée.
Sous la direction de notre Grand Leader, nous gagnons la bataille productiviste.
Selon le Ministère de la Consommation...
le niveau de vie s'est accru de 20% en un an.
Afin de célébrer la bonne nouvelle, les citoyens ont envahi la rue...
devenue le lieu d'une parade improvisée.
Aya ?
Qu'as-tu ?
Tu veux me tuer avec ça ?
Tu es une Takemikazuchi, pas vrai ?
Pour qui tu travailles ?
Allez, parle.
Où sont les autres ?
Il n'y a personne d'autre. Je ne viens pas te tuer.
Tu mens.
Tu crois que je vais gober ça ?
Crois-moi.
Te croire ?
Vous autres, vous tuez pour de l'argent.
Je suis mort si je te crois.
Si j'en avais après toi...
tu serais déjà mort.
Tu me crois maintenant ?
- Ça ne fait pas mal ? - Seulement...
si on l'accepte.
J'ai vu une fille.
Où est elle ?
Je vis seul.
- Hé ! C'est mon pieu. - Bonne nuit.
Sa trace s'est arrêtée à la route traversant la forêt.
Vous revenez pour me dire ça ?
Non.
On a vu passer une camionnette.
On va surveiller la route.
Elle sera de retour.
Pour accomplir sa vengeance.
- Quelqu'un a parlé. - Qui ?
Hmm...
Yuki a 20 ans aujourd'hui.
Celui qui lui a parlé d'Azora le sait, et en connaît la signification.
Kuka...
Ce serait donc pour venger Azora qu'elle veut te supprimer ?
Alors elle viendra te chercher ici.
Si Kuka voulait voir Yuki, où lui demanderait-il de se rendre ?
Chez lui ?
Je trouverais un meilleur endroit, si j'étais lui.
Comment ça va ? Ici Kidokoro.
Je viens de rentrer. Je dois te parler de quelque chose.
Je serai là dans la journée.
Non. Je passerai...
après-demain.
D'accord.
Rendez-vous au lieu habituel.
Un homme avait fait serment d'allégeance à Azora, héritière du clan Takemikazuchi.
Il jura fidélité au clan...
mais Byakurai l'assassina après l'avoir fait passer pour traître.
Cette homme était-il mon père ?
Tu ne t'en rappellerais pas. Tu avais 2 ans à peine.
Il restait encore un grand nombre de Takemikazuchi de souche, à l'époque.
Byakurai avait en tête d'épouser Azora
afin de s'approprier le clan Takemikazuchi.
Mais Azora refusa, avec la plus grande fermeté.
Gagnée par le découragement, elle envisagea de dissoudre le clan.
Lorsqu'il l'apprit, Byakurai a tué ta mère.
Alors les choses changèrent radicalement.
Beaucoup s'estimèrent lésés par Byakurai, et tentèrent de partir.
Seul un très petit nombre...
parvint à s'enfuir.
Princesse Azora a trouvé la mort ici-même.
Elle aurait voulu que vous quittiez les Takemikazuchi, j'en suis convaincu.
Elle aurait aimé vous voir réussir là où elle avait échoué.
La mort de Byakurai n'y changera rien.
Les Takemikazuchi sont condamnés à disparaître.
Princesse Yuki...
Votre mère a enduré les pires souffrances, le jour de sa mort...
mais ce fut moi qui ai porté le coup de grâce.
Tuez-moi si tel est votre désir.
C'est un sort que j'appelle de mes vœux depuis ce jour maudit.
Je voulais l'accompagner dans la mort...
mais elle n'a rien voulu entendre.
Je reçus l'ordre de vous révéler les faits...
le jour de vos 20 ans.
Princesse Yuki, vous me feriez un grand honneur en prenant ma vie.
Ne dites rien de tel.
Cela n'a pas de sens.
Ainsi c'était toi, Kuka...
Soma...
Eh bien, comme tu as grandi !
Avec ta permission...
Kuka !
Je serai enfin délivré !
Princesse Yuki ! Vous ne devez pas mourir !
Tuez-moi si vous le voulez...
mais ne levez pas la main sur la Princesse Yuki !
C'est une promesse que je ne peux tenir.
Kuka !
Lorsque j'étais gamin...
j'étais toujours joyeux.
Je n'aurais jamais pensé...
que les choses tourneraient ainsi.
Tu sais pourquoi les gens pensaient commme ça ?
Parce qu'ils n'avaient pas d'idéaux.
D'accord, la bombe qu'on avait posée à l'Assemblée a fait des morts.
Mais le résultat est là.
Tu devrais en être fier.
C'était un jour férié. Il ne devait y avoir personne.
Tu me l'as déjà dit.
On ne peut pas éviter les pertes. On a rien sans rien.
Mimura le savait, ça. Sa mort ne fut pas inutile.
Pour que l'opinion se réveille , faut lui donner son content de morts.
J'aimerais qu'on aborde la prochaine action.
Mr Sugimoto...
n'était pas de cet avis.
Il t'a contacté en mon absence ?
Le mois dernier.
Il a été exclu du groupe.
Tu sais que j'ai confiance en toi.
Nous devons tout faire pour que nos idéaux se réalisent.